-
1 vie
f1) жизньentre la vie et la mort — между жизнью и смертьюquestion de vie et de mort — вопрос жизни и смертиavoir la vie dure — быть живучимdonner la vie à... — 1) произвести на свет, родить 2) даровать жизнь, помиловатьne pas donner signe de vie — не подавать признаков жизниse jouer de la vie de qn — играть чьей-либо судьбойlaisser la vie sauve à qn — пощадить, сохранить жизнь кому-либоôter la vie à qn — лишить кого-либо жизниperdre la vie — лишиться жизниredonner [rendre] la vie à qn — вернуть кого-либо к жизни, воскресить, оживитьrevenir à la vie — вернуться к жизни, воскреснутьtrouver sa vie — найти то, что нужно; найти средства к существованиюsans vie — 1) безжизненный, мёртвый 2) перен. в обморочном состоянииde la vie, de sa vie loc adv — никогдаjamais de la vie loc adv — никогда в жизни, ни за что на светеde ma (ta, sa, etc.) vie loc adv разг. — здоровенный; невиданный2) жизнь, житьё; быт, образ жизниvie chère, cherté de la vie — дороговизнаvie sédentaire — сидячий образ жизни; оседлостьvie spirituelle — духовная жизньvie réglée — размеренный образ жизниmendier sa vie — жить подаянием, побираться••faire la vie dure à qn — отравлять жизнь кому-либо; держать кого-либо в ежовых рукавицахfaire la vie à qn разг. — приставать к кому-либо, затевать ссоры с кем-либоce n'est pas une vie — это не жизнь, так жить нельзяà nous la belle vie! разг. — теперь заживём!vivre sa vie — пользоваться жизнью; жить по-своему3) живость, оживлениеplein de vie — живой, оживлённый, полный жизни5) тех. продолжительность работы; срок хранения ( продуктов); долговечность -
2 vie déréglée
сущ. -
3 mener une vie déréglée
гл.общ. беспутничатьФранцузско-русский универсальный словарь > mener une vie déréglée
-
4 беспутица
-
5 déréglé
1) беспорядочный, безалаберныйappétit déréglé — неумеренный аппетитpouls déréglé — неровный пульсvie déréglée — беспорядочный образ жизни2) расстроенный, разлаженный ( о механизме)3) безнравственный, распутный, разнузданный, необузданный -
6 беспутничать
разг. -
7 беспутный
-
8 разгульный
-
9 распутничать
См. также в других словарях:
VIE — n. f. Activité spontanée propre aux êtres organisés, qui se manifeste chez tous par les fonctions de nutrition et de reproduction, auxquelles s’ajoutent chez certains êtres les fonctions de relation, et chez l’homme la raison et le libre arbitre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
VIE — s. f. L état des êtres animés tant qu ils ont en eux le principe des sensations et du mouvement. Les principes de la vie. Ceux dont nous tenons la vie, qui nous ont donné la vie. Dieu est le maître de nos vies. Quand Dieu créa l homme, il souffla … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
Aleksandr Pushkin — Alexandre Pouchkine « Pouchkine » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pouchkine (homonymie). Alexandre Pouchkine … Wikipédia en Français
Alexandre Pouchkine — « Pouchkine » redirige ici. Pour la ville de Russie qui porte le nom de l écrivain, voir Pouchkine (ville). Pour les articles homonymes, voir Pouchkine (homonymie) … Wikipédia en Français
Alexandre Sergueïevitch Pouchkine — Alexandre Pouchkine « Pouchkine » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pouchkine (homonymie). Alexandre Pouchkine … Wikipédia en Français
Louis 15 — Louis XV de France Louis XV Roi de France … Wikipédia en Français
Louis XV — de France Louis XV Roi de France … Wikipédia en Français
Louis XV De France — Louis XV Roi de France … Wikipédia en Français
Louis XV de France — Louis XV Portrait de Louis XV en costume de sacre par Louis Michel van Loo Titre … Wikipédia en Français
